Color names
A fairly low impact feature, but one that is easy to implement; add color names to any color based UI customisation options.
This would allow color-blind users to know which color they are applying to their interface, i.e. knowing that what they thought was grey-blue is actually bright pink.
Un-named color choices on the Xbox One